|
|
| Line 5: |
Line 5: |
| | | | |
| | | | |
| − | ==Ricordatevi di nominare le fonti==
| |
| − | *'''ARTICOLI''':
| |
| − | '''Se il testo che inserite su ''Anarchopedia'' è di altri o è una rivisitazione di un testo di altri, ricordatevi di citare sempre l'autore e il titolo dell'opera. Grazie.'''
| |
| | | | |
| − | Potete utilizzare questi template ('''se il testo non è stato rilasciato dall'autore con qualche licenza, altrimenti dovrà essere utilizzato il [http://ita.anarchopedia.org/Tag_licenze template relativo alla licenza con cui il testo è stato rilasciato]'''):
| |
| − |
| |
| − | {{FairUse}}
| |
| − |
| |
| − | {{FairUse65}}
| |
| − | Art. 65
| |
| − |
| |
| − | 1. Gli articoli di attualità di carattere economico, politico o religioso, pubblicati nelle riviste o nei giornali, oppure radiodiffusi o messi a disposizione del pubblico, e gli altri materiali dello stesso carattere possono essere liberamente riprodotti o comunicati al pubblico in altre riviste o giornali, anche radiotelevisivi, se la riproduzione o l'utilizzazione non è stata espressamente riservata, purché si indichino la fonte da cui sono tratti, la data e il nome dell'autore, se riportato.
| |
| − |
| |
| − | 2. La riproduzione o comunicazione al pubblico di opere o materiali protetti utilizzati in occasione di avvenimenti di attualità è consentita ai fini dell'esercizio del diritto di cronaca e nei limiti dello scopo informativo, sempre che si indichi, salvo caso di impossibilità , la fonte, incluso il nome dell'autore, se riportato.
| |
| − |
| |
| − | {{FairUse70}}
| |
| − | Art. 70
| |
| − |
| |
| − | 1. Il riassunto, la citazione o la riproduzione di brani o di parti di opera e la loro comunicazione al pubblico sono liberi se effettuati per uso di critica o di discussione, nei limiti giustificati da tali fini e purché non costituiscano concorrenza all'utilizzazione economica dell'opera; se effettuati a fini di insegnamento o di ricerca scientifica l'utilizzo deve inoltre avvenire per finalità illustrative e per fini non commerciali.
| |
| − |
| |
| − | 2. Nelle antologie ad uso scolastico la riproduzione non può superare la misura determinata dal regolamento, il quale fissa la modalità per la determinazione dell'equo compenso.
| |
| − |
| |
| − | '''3. Il riassunto, la citazione o la riproduzione debbono essere sempre accompagnati dalla menzione del titolo dell'opera, dei nomi dell'autore, dell'editore e, se si tratti di traduzione, del traduttore, qualora tali indicazioni figurino sull'opera riprodotta.'''
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | {{FairUse65-70}}
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | '''Se lo scritto altrui è di un autore morto più di 70 anni fa, lo scritto è nel pubblico dominio e dovrà essere utilizzato questo template''' (se si tratta di una '''traduzione''', questa cade nel pubblico dominio dopo 70 anni dalla morte del traduttore, non dell'autore):
| |
| − | {{PD}}
| |
| − |
| |
| − | *'''IMMAGINI''':
| |
| − |
| |
| − | Per quanto riguarda le foto: i diritti sulle foto non artistiche scadono '''dopo 20 anni dallo scatto'''. Se l'anarchico nella foto è deceduto prima del 1989, anche la foto sarà anteriore al 1989 e dunque nel pubblico dominio:
| |
| − | {{PDi}}
| |
| − |
| |
| − | Se invece la foto non è nel [[pubblico dominio]] ('''e non è stata rilasciata dall'autore con qualche licenza, altrimenti dovrà essere utilizzato il [http://ita.anarchopedia.org/Tag_licenze template relativo alla licenza con cui la foto è stata rilasciata]'''), può essere liberamente utilizzata ai sensi di legge (se di qualità degradata rispetto all'originale):
| |
| − | {{FairUsei}}
| |
| − | {{TOCright}}
| |
| | | | |
| | == Traduzione di An Anarchist FAQ == | | == Traduzione di An Anarchist FAQ == |
Revision as of 19:09, 8 gennaio 2011
Benvenuta/o sulle pagine del Collettivo di Anarcopedia.
Questo è il luogo in cui si organizza il lavoro enciclopedico, si propone la cancellazione delle voci fuori progetto e si prendono le decisioni inerenti Anarcopedia, un'enciclopedia sull'anarchia ma anche un'esperienza anarchica di azione diretta. È in queste pagine che puoi avanzare le tue proposte e discutere quelle degli altri.
Il Collettivo non è la somma algebrica degli utenti registrati, bensì l'espressione di chi, volta per volta, partecipa alla discussione su questa pagina o sulle pagine di discussione delle singole voci enciclopediche. Se possibile, le decisioni vengono prese all'unanimità dei partecipanti. Altrimenti, non prevale la maggioranza, ma la sintesi. Se la divergenza è tale per cui l'operazione di sintesi non è praticabile, le decisioni vengono prese dalla maggioranza nel massimo rispetto delle minoranze e del pluralismo. Vere e proprie votazioni a maggioranza e minoranza potranno essere fatte soltanto previo consenso unanime o per questioni tecniche (esempi: scelta di un template, scelta di un tipo di catalogazione delle voci). Se non vi è urgenza, non esiste un tempo predeterminato per l'adozione della decisione finale.
Talvolta, in concomitanza di determinati eventi o accadimenti (manifestazioni, meeting, casi politici o sociali e simili) il Collettivo sente l'esigenza di uscire dall'ambito meramente enciclopedico e di manifestare la propria posizione con la pubblicazione di comunicati, redatti collettivamente attraverso la progressiva elaborazione di un unico testo. Soltanto ove la divergenza delle posizioni sia tale da non produrre un comune testo sintetico, si procederà alla redazione di testi diversi e alla loro votazione tramite sottoscrizione.
Il Collettivo utilizza anche le immagini come mezzo per ricordare la memoria di figure storiche dell'anarchismo, promuovere realtà anarchiche o denunciare fatti di cronaca: purché siano attuali, ciascuno può liberamente inserirle in homepage con una breve didascalia, senza la necessità di aprire una discussione collettiva. Allo stesso modo è possibile l'immediata cancellazione di una voce vandalizzata da parte di un singolo utente, senza il coinvolgimento del Collettivo.
In virtù del rapporto orizzontale che caratterizza il pensiero anarchico, il Collettivo si affida al buon senso, alla maturità e alla ragionevolezza degli utenti, auspicando interventi finalizzati alla risoluzione concertata dei problemi, senza la prevaricazione delle opinioni di una parte su quelle dell'altra. Pertanto, per quanto riguarda la scrittura delle singole voci enciclopediche, si auspica che gli utenti, se vi sono posizioni contrastanti, trovino un punto di accordo dialogando nella pagina di discussione della singola voce, evitando così di affollare questa pagina. La cancellazione immediata di una voce da parte di un singolo utente è possibile soltanto in caso di vandalismo.
il Collettivo di Anarcopedia
|
Archivi discussioni: 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017
I comunicati del Collettivo di Anarcopedia sono reperibili qui.
Traduzione di An Anarchist FAQ
ciao
sono appena iscritta, ho inserito un piccolo intervento nei testi recenti.
in ogni caso offro il mio aiuto per la traduzione di testi dall'inglese e dal francese, il mio piccolo talento.
I have a dream.. Completare la traduzione di An Anarchist FAQ...(e pubblicarla, come hanno fatto da poco in Usa con AK Press) Qualche anno tentai di tradurre la FAQ, siccome sul pc ho ancora quelle vecchie traduzioni pensavo di inserirle sul sito. Di queste ce ne sono alcune complete e riviste ed altre incomplete (e tradotte alla come capita) prese dal vecchio sito di anarchismo.it, che comunque per chi non conosce l'inglese sono meglio di niente. Vorrei mettere su tutto il materiale che ho a disposizione, però per evitare il caos, penso che vadano fatte almeno due cose. Una sub-categorizzazione per sezioni della FAQ, cosi da avere visibile la struttura delle pagine ed un template in cui vi sia la navigazione della FAQ, in cui sia indicata la versione della FAQ tradotta con un link al testo originale, se si tratta di traduzione revisionata o da revisionare, completa o incompleta e cosi via. Una volta fatto il template vorrei poi spostare le traduzioni esistenti da "discussione" a "voce" perche secondo me tenerle cosi è inutile, meglio che siano visibili e consultabili e che la pagina di discussione sia lasciata libera per i commenti dei traduttori. Per fare questo lavoro ciclopico secondo me bisogna darsi una struttura di lavoro, facilitando la suddivisione tra traduttori, traduttori parziali e revisori. Marc0
- Le traduzioni in "discussioni" non sono complete e non sono perfette dunque è meglio non sostituire il testo in "voce". E anche quando si arriva ad una traduzione decente e completa è sempre meglio non eliminare il testo originario, affinché altri possano migliorare la traduzione. La pagina del Collettivo è la pagina di servizio, qui non scriviamo mai.--K2 17:56, 30 ago 2010 (UTC)
- Il problema è che le traduzioni sono ferme per la maggior parte al 2008 e quindi, salvo apporto di nuove energie, saranno sempre incomplete. Comunque per adesso quindi metto le traduzioni che ho, nella pagina di discussione. Poi eventualmente si fa lo switch. Marc0
ciao a tutti. anche io sto collaborando alla traduzione e a questo proposito vi pongo 2 domande:
1) non è preferibile tradurre la versione attualmente più aggiornata, cioè la 14.0? Evidentemente, per la natura stessa delle FAQ, non si può affermare che questa versione sia quella definitiva, ma possiamo certamente dire che è quella più "completa" attualmete in circolazione e quella più "ufficiale" visto che è stata la prima ad essere pubblicata su un libro stampato.
2) siete disposti a crearci dei gruppi di lavoro dividendoci le sezioni (e le sottosezioni)? in questo modo eviteremmo di tradurre e ritradurre sempre le stesse cose e la traduzione diventerebbe più veloce. Io al momento sto lavorado sulla Sezione I - Come sarebbe fatta una società anarchica?
Scrivete qui i vostri commenti.
Angelolucacardone
