Una FAQ Anarchica - Introduzione
Da Anarcopedia.
Proletarians of the world, look into the depths of your own beings, seek out the truth and realise it yourselves: you will find it nowhere else
- Peter Arshinov
The History of the Makhnovist Movement
Welcome to our FAQ on anarchism
This FAQ was written by anarchists across the world in an attempt to present anarchist ideas and theory to those interested in it. It is a co-operative effort, produced by a (virtual) working group and it exists to present a useful organising tool for anarchists on-line and, hopefully, in the real world. It desires to present arguments on why you should be an anarchist as well as refuting common arguments against anarchism and other proposed solutions to the social problems we face.
As anarchist ideas seem so at odds with "common-sense" (such as "of course we need a state and capitalism") we need to indicate why anarchists think like they do. Unlike many political theories, anarchism rejects flip answers and instead bases its ideas and ideals in an in-depth analysis of society and humanity. In order to do both anarchism and the reader justice we have summarised our arguments as much as possible without making them simplistic. We know that it is a lengthy document and may put off the casual observer but its length is unavoidable.
Readers may consider our use of extensive quoting as being an example of a "quotation [being] a handy thing to have about, saving one the trouble of thinking for oneself." (A.A. Milne) This is not the case of course. We have included extensive quotations by many anarchist figures for three reasons. Firstly, to indicate that we are not making up our claims of what certain anarchists thought or argued for. Secondly, and most importantly, it allows us to link the past voices of anarchism with its present adherents. And lastly, the quotes are used for their ability to convey ideas succinctly rather than as an appeal to "authority."
In addition, many quotes are used in order to allow readers to investigate the ideas of those quoted and to summarise facts and so save space. For example, a quote by Noam Chomsky on the development of capitalism by state protection ensures that we base our arguments on facts without having to present all the arguments, facts and references Chomsky uses. Interested readers can read the cited text if they desire to discover more.
We should also indicate the history of this FAQ. It was started in 1995 when a group of anarchists got together in order to write an FAQ refuting Libertarian Capitalist claims of being anarchists. Those who were involved in this project had spent many an hour on-line refuting claims by these people that capitalism and anarchism could go together. Finally, a group of net-activists decided the best thing was to produce an FAQ explaining why anarchism hates capitalism and why "anarcho" capitalists are not anarchists.
However, after the suggestion of Mike Huben (who maintains the "Critiques of Libertarianism" web-page) it was decided that a pro-Anarchist FAQ would be a better idea than an anti-"anarcho"-capitalist one. So the Anarchist FAQ was born. It still bears some of the signs of its past-history. For example it gives the likes of Ayn Rand, Murray Rothbard, and so on, far too much space outside of Section F - they really are not that important. However, as they present extreme examples of everyday capitalist ideology and assumptions, they do have their uses - they state clearly the authoritarian implications of capitalist ideology which its more moderate supporters try to hide or minimise.
We think that we have produced a useful on-line resource for anarchists and other anti-capitalists to use. Perhaps, in light of this, we should dedicate this anarchist FAQ to the many on-line "libertarian" capitalists who, because of their inane arguments, prompted us to start this work. Then again, that would give them too much credit. Outside the net they are irrelevant and on the net they are just annoying. As you may guess, sections F and G contain the bulk of this early anti-Libertarian FAQ and are included purely to refute the claim that an anarchist can be a supporter of capitalism that is relatively common on the net (in the real world this would not be required as almost all anarchists think that "anarcho"-capitalism is an oxymoron and that its supporters are not part of the anarchist movement).
So, while coming from a very specific reason, the FAQ has expanded into more than we originally imagined. It has become a general introduction about anarchism, its ideas and history. Because anarchism recognises that there are no easy answers and that freedom must be based on individual responsibility the FAQ is quite in-depth. As it also challenges a lot of assumptions, we have had to cover alot of ground. We also admit that some of the "frequently asked questions" we have included are more frequently asked than others. This is due to the need to include relevant arguments and facts which otherwise may not have been included.
We are sure that many anarchists will not agree 100% with what we have written in the FAQ. That is to be expected in a movement based upon individual freedom and critical thought. However, we are sure that most anarchists will agree with most of what we present and respect those parts with which they do disagree with as genuine expressions of anarchist ideas and ideals. The anarchist movement is marked by wide-spread disagreement and argument about various aspects of anarchist ideas and how to apply them (but also, we must add, a wide-spread tolerance of differing viewpoints and a willingness to work together in spite of minor disagreements). We have attempted to reflect this in the FAQ and hope we have done a good job in presenting the ideas of all the anarchist tendencies we discuss.
We have no desire to write in stone what anarchism is and is not. Instead the FAQ is a starting point for people to read and learn for themselves about anarchism and translate that learning into direct action and self-activity. By so doing, we make anarchism a living theory, a product of individual and social self-activity. Only by applying our ideas in practice can we find their strengths and limitations and so develop anarchist theory in new directions and in light of new experiences. We hope that the FAQ both reflects and aids this process of self-activity and self-education.
We are sure that there are many issues that the FAQ does not address. If you think of anything we could add or feel you have a question and answer which should be included, get in contact with us. The FAQ is not our "property" but belongs to the whole anarchist movement and so aims to be an organic, living creation. We desire to see it grow and expand with new ideas and inputs from as many people as possible. If you want to get involved with the FAQ then contact us. Similarly, if others (particularly anarchists) want to distribute all or part of it then feel free. It is a resource for the movement. For this reason we have "copylefted" the FAQ (see http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html for details). By so doing we ensure that the FAQ remains a free product, available for use by all.
One last point. Language has changed a lot over the years and this applies to anarchist thinkers too. The use of the term "man" to refer to humanity is one such change. Needless to say, in today's world such usage is inappropriate as it effectively ignores half the human race. For this reason the FAQ has tried to be gender neutral. However, this awareness is relatively recent and many anarchists (even the female ones like Emma Goldman) used the term "man" to refer to humanity as a whole. When we are quoting past comrades who use "man" in this way, it obviously means humanity as a whole rather than the male sex. Where possible, we add "woman", "women", "her" and so on but if this would result in making the quote unreadable, we have left it as it stands. We hope this makes our position clear.
So we hope that this FAQ entertains you and makes you think. Hopefully it will produce a few more anarchists and speed up the creation of an anarchist society. If all else fails, we have enjoyed ourselves creating the FAQ and have shown anarchism to be a viable, coherent political idea.
We dedicate this work to the millions of anarchists, living and dead, who tried and are trying to create a better world. The FAQ was officially released on July 19th, 1996 for that reason - to celebrate the Spanish Revolution of 1936 and the heroism of the Spanish anarchist movement. We hope that our work here helps make the world a freer place.
The following self-proclaimed anarchists are (mostly) responsible for this FAQ:
Iain McKay (main contributor and editor)
Gary Elkin
Dave Neal
Ed Boraas
We would like to thank the following for their contributions and feedback:
Andrew Flood
Mike Ballard
Francois Coquet
Jamal Hannah
Mike Huben
Greg Alt
Chuck Munson
Pauline McCormack
Nestor McNab
and our comrades on the anarchy, oneunion and organise! mailing lists.
An Anarchist FAQ, Version 11.6
Copyright (C) 1995-2006 The Anarchist FAQ Editorial Collective:
Iain McKay, Gary Elkin, Dave Neal, Ed Boraas
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation, and/or the terms of the GNU General Public License, Version 2.0 or any later version published by the Free Software Foundation.
See the Licenses page at http://www.gnu.org/ for more details.
| Il testo di questa pagina è soggetto alla licenza GNU FDL 1.1 |
| Il testo di questa pagina è soggetto alla licenza GNU GPL 2 |
Una FAQ Anarchica - Introduzione
"Proletari di tutto il mondo, guardate nelle profondità del vostro essere, scovate la verità e realizzatela da voi: non la troverete da nessun'altra parte" Peter Arshinov -The History of the Makhnovist Movement Benvenuti nella nostra FAQ sull'anarchismo
Questa FAQ (*) è stata creata dagli anarchici di tutto il mondo con l’obiettivo di esporre le teorie e le idee anarchiche a chiunque vi sia interessato. E’ un'opera di cooperazione, realizzata da un gruppo (virtuale) di lavoro, ed esiste per fornire un utile strumento di organizzazione agli anarchici in rete e, si spera, nel mondo reale. La FAQ nasce per presentare i motivi per cui bisognerebbe diventare anarchici, per affrontare i comuni argomenti di confutazione contro l'anarchismo e per mostrare le soluzioni proposte ai problemi sociali a cui ci troviamo di fronte.
Siccome le idee anarchiche sembrano esser così contrastanti col “buon senso” (come “ovviamente abbiamo bisogno di uno stato e del capitalismo”) è necessario spiegare perché gli anarchici la pensano a questo modo. Al contrario di molte altre teorie politiche, l’anarchismo rifiuta le risposte-lampo e invece basa le sue idee ed i suoi ideali su di una profonda analisi della società e dell’umanità. Per rendere giustizia tanto all’anarchismo quanto al lettore abbiamo riassunto gli argomenti il più possibile senza renderli troppo semplicistici. Sappiamo che si tratta di un testo molto lungo e che potrebbe scoraggiare un lettore casuale ma la sua lunghezza era inevitabile.
Il lettore potrebbe intendere il nostro largo uso di citazioni come esempio del fatto che "le citazioni [sono] una comodità di cui disporre per salvarci dal problema di ragionare con la nostra testa.” (A.A. Milne) Questo ovviamente non è il nostro caso. Abbiamo inserito numerose citazioni di molte figure anarchiche per tre motivi. Primo, per dimostrare che noi, che abbiamo scritto questa FAQ, non rivendichiamo come nostre, cose che altri anarchici pensarono e spiegarono. Secondo, ed è la cosa più importante, le citazioni ci permettono di unire le voci passate dell’anarchismo con i suoi odierni sostenitori. E per finire, le citazioni vengono usate per la loro migliore capacità di rendere idee in modo succinto piuttosto che per un motivo di richiamo ad un' "autorità".
Inoltre, molte citazioni permettono di conoscere le idee dei personaggi citati e di riassumere argomenti in modo da occupare meno spazio. Per esempio, una citazione di Noam Chomsky sullo sviluppo del capitalismo grazie alla protezione statale ci consente di basare le nostre considerazioni su argomenti specifici senza dover esporre tutti gli argomenti, i fatti ed i riferimenti utilizzati da Chomsky. Il lettore interessato può leggere il testo citato se desidera sapere di più.
Dobbiamo anche spiegare la storia di questa FAQ. E’ stata iniziata nel 1995 quando un gruppo di anarchici si riunirono per scrivere una FAQ di confutazione contro la rivendicazione del Capitalismo Libertario di dirsi anarchico. Le persone coinvolte in questo progetto hanno speso molte ore in rete per confutare le argomentazioni di queste persone che vorrebbero vedere conciliati anarchismo e capitalismo. Alla fine, un gruppo di attivisti della rete ha deciso che la cosa migliore era produrre una FAQ che spiegasse per quali motivi l’anarchismo odia il capitalismo e perché gli “anarco”-capitalisti non sono anarchici.
Ad ogni modo, su suggerimento di Mike Huben (il gestore della pagina web "Critiques of Libertarianism") si arrivò poi alla conclusione che fare una FAQ a favore dell’anarchismo sarebbe stato meglio di farne una anti-“anarco”-capitalista. Così nacque Una FAQ Anarchica. Per questo motivo, la FAQ porta ancora qualche segno della sua storia passata. Per esempio riporta le idee di Ayn Rand, Murray Rothbard ed altri, per una buona porzione di spazio al di fuori della sezione F - che in realtà non sono cose così importanti. Comunque, poiché questi espongono esempi estremi dell’ideologia e degli assunti capitalistici di ogni giorno - questa è la loro abitudine - mettono chiaramente in evidenza le implicazioni autoritarie dell’ideologia capitalista che i suoi sostenitori più moderati cercano di nascondere o minimizzare.
Crediamo di aver realizzato una risorsa on-line utile agli anarchici e ad ogni anti-capitalista. Forse, alla luce di questo, dovremmo dedicare questa FAQ Anarchica ai molti capitalisti "libertarian" on-line che, grazie alle loro vuote argomentazioni, ci hanno spinto a cominciare questo lavoro. Ma ciò potrebbe, di nuovo, dar loro troppo credito. Fuori della rete sono irrilevanti e nella rete sono solo noiosi. Come potrete immaginare, le sezioni F e G contengono la gran parte della precedente FAQ anti-"libertarian" e sono state inserite solo per contestare chi afferma che un anarchico può sostenere il capitalismo, idea molto comune nella rete (nel mondo reale questo non sarebbe necessario poiché quasi tutti gli anarchici ritengono l’ “anarco”-capitalismo un ossimoro ed i suoi sostenitori al di fuori del movimento anarchico).
Dunque, pur essendo nata per una ragione precisa, la FAQ si è estesa molto più di quanto immaginavamo originariamente. E’ divenuta un’introduzione generale all’anarchismo, alle sue idee ed alla sua storia. Siccome l’anarchismo riconosce che non esistono risposte facili e che la libertà deve basarsi sulla responsabilità individuale la FAQ è abbastanza profonda. Poiché rifiuta molti assunti scontati, abbiamo dovuto fare tanta strada. Facciamo anche presente che alcune delle "domande più frequenti" che abbiamo inserito sono più frequenti di altre. Questo è dovuto alla necessità di includere fatti ed argomenti rilevanti che altrimenti non sarebbero stati inseriti.
Siamo sicuri che molti anarchici non condivideranno il 100% di ciò che abbiamo scritto nella FAQ. Questo ce lo aspettiamo da un movimento fondato sulla libertà individuale e sul pensiero critico. Comunque, siamo certi che la maggior parte degli anarchici condivideranno la maggior parte delle cose che diciamo e rispetteranno quelle parti con le quali sono in disaccordo come genuine espressioni provenienti da idee e ideali anarchici. Il movimento anarchico è segnato da grandi contrasti ed argomentazioni diverse su vari aspetti dell’idea anarchica e della sulla sua applicazione (ma anche, bisogna aggiungere, da una grande tolleranza di diversi punti di vista e dal desiderio di lavorare insieme nella prospettiva di minori conflitti). Abbiamo cercato di riflettere su questo nella FAQ e speriamo di aver fatto un buon lavoro nell’esposizione delle idee di tutti gli orientamenti anarchici di cui abbiamo trattato.
Non desideriamo scrivere sulla roccia cosa l’anarchismo è o non è. Al contrario vorremmo che la FAQ è per la gente fosse un punto di partenza per leggere ed imparare da sé l’anarchismo e tradurlo in azione diretta ed attività autonoma. Così facendo, facciamo dell’anarchismo una teoria vivente, un prodotto dell’attività individuale e sociale. Solo applicando le nostre idee nella pratica potremo vedere la loro forza ed i loro limiti e sviluppare così la teoria anarchica verso nuove direzioni e alla luce di nuove esperienze. Speriamo che questa FAQ rifletta ed incoraggi questo processo di attività ed educazione autonoma.
Siamo certi che ci saranno molti problemi di cui la FAQ non tratta. Se credi che qualcosa dovrebbe essere aggiunto o senti di voler fare una domanda o di inserire una risposta, contattaci. La FAQ non è una nostra “proprietà” ma appartiene a tutto il movimento anarchico e quindi mira ad essere una creazione organica, viva. Vogliamo vederla crescere ed espandersi con nuove idee e spunti da più persone possibili. Se vuoi lavorare alla FAQ, contattaci. Inoltre, se altri (specialmente anarchici) vogliono distribuire tutta o parte della stessa si sentano pur liberi di farlo. E’ una risorsa del movimento. Per questo motivo abbiamo messo la FAQ sotto “copyleft” (vedi http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html per i dettagli). Così facendo ci assicuriamo che la FAQ rimanga un prodotto libero, reperibile da tutti.
Un’ultima cosa. La lingua è cambiata molto negli anni e questo vale anche per i pensatori anarchici. L’uso del termine “Uomo” per riferirsi all’umanità è un cambiamento di questo tipo. Inutile dire che al giorno d’oggi un tale uso è inappropriato poiché in pratica ignora metà della razza umana. Per questo motivo la FAQ ha cercato di essere neutra rispetto al genere. Ad ogni modo, questa consapevolezza è relativamente recente e molti anarchici (anche donne come Emma Goldman) hanno usato il termine “Uomo” per riferirsi all’umanità nell’insieme. Quando citiamo compagni passati che usano “Uomo” in questa maniera, ovviamente significa umanità e non il sesso maschile. Dove possibile, aggiungeremo “donna”, “donne”, e così via ma se questo significasse rendere la citazione illeggibile la lasceremo così com’è. Speriamo che ciò renda chiara la nostra posizione.
Speriamo che questa FAQ vi interessi e vi faccia pensare. Speriamo faccia nascere qualche anarchico in più e velocizzi la creazione di una società anarchica. Se dovesse fallire, siamo felici di aver creato la FAQ e di aver dimostrato che l’anarchismo è un’idea politica possibile e coerente.
Dedichiamo questo lavoro ai milioni di anarchici\e, vivi o morti, che hanno cercato e cercano di creare un mondo migliore. La FAQ è stata ufficialmente realizzata il 19 Luglio 1996 per una ragione - celebrare la Rivoluzione Spagnola del 1936 e l’eroismo del movimento anarchico spagnolo. Speriamo che questo nostro lavoro aiuti a rendere il mondo un luogo un po’ più libero. I seguenti auto-proclamatisi anarchici sono (per la maggior parte) i responsabili di questa FAQ: Iain McKay | Gary Elkin | Dave Neal | Ed Boraas Vogliamo ringraziare le seguenti persone per il loro contributo e feedback: Andrew Flood | Mike Ballard | Francois Coquet | Jamal Hannah | Mike Huben | Greg Alt | Chuck Munson | Pauline McCormack | Nestor McNab e i nostri compagni anarchici delle mailing-lists OneUnion e Organise!.
(*) Nota: L'acronimo F.A.Q. in italiano è traducibile come "le domande e le risposte più frequenti" "Una FAQ Anarchica", Versione 11.2 Copyright (C) 1995-2005 The Anarchist FAQ Editorial Collective: Iain McKay, Gary Elkin, Dave Neal, Ed Boraas
E' garantito il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo documento sotto i termini previsti dalla GNU Free Documentation License, Versione 1.1 o altra successiva versione, pubblicata dalla Free Software Foundation, e/o sotto i termini previsti dalla GNU General Public License, Versione 2.0 o altra successiva versione pubblicata dalla Free Software Foundation.
Per maggiori dettagli, guarda la pagina delle Licenze a http://www.gnu.org/
